利申：我不是看了《灌男高手》才打籃球，我是打了籃球才開始看《灌男高手》。
若果知道《灌男高手》就是今天看得老中青三佬淚涕橫飛於各大小戲院的動畫電影《男兒當入樽》，那肯定是出賣了你年齡的秘密。
亳無疑問，《男兒當入樽》肯定是套經典。無論是人物設定、故事鋪排、感情刻劃、分鏡、畫功⋯⋯無一不是可以用作教科書的材料，更莫論她的普及度、影響力及長青程度。
但改編的經典未必能成為經典。
電視版就是一個例子，縱使歌曲唱得膾炙人口，我還是沒有完整地看過一集。
飾演小龍女的女演員再美，也美不過在小說中的小龍女。
所以當友人問要看日文版還是亞視永恆原裝配音版，我沒有猶豫選擇日文版。
再者，拿着這個心態去看《The First Slam Dunk》，我覺得沒得輸：若果唔好睇，一早預左嫁啦！若果好睇，那就等於中左六合彩。
(慎入！以下絕對是劇透！劇透會甚麼全家！雖然這已經是廿年前的故事，我不知道還可以怎樣不劇透⋯⋯)
結果，一開場，我心裏一沉。
宮城當主角？宮城有一個過世愛打籃球的哥哥？而且哥哥走了，宮城要活在哥哥的陰影下？
What the？
容許我這個看了N次漫畫版、不肖看動畫版及已有N年沒有再看的中佬吐吐糟：要有新角度是好事，拿相對背景薄弱的宮城造文章也是正確的選擇，但要說服我原來那吊兒郎當，目空一切的行動派居然要背負那種家族的悲劇—剛死完老豆之後又死大哥—負責着那種不能承受的重去打籃球，甚麼「若果不是打籃球，我也不知道有甚麼生存意義」的哲學思考去完成擊敗山王的夢想(還要是哥哥的)，我實在無法說服自己那人就是宮城良田。
當然粉絲的你會本能地反駁：那不是都有交待嗎？其實宮城每次心都「噗通噗通」地亂跳一通，被三井叫上天台時手插褲袋掩飾他的恐懼，那種不可一世的嘴臉只是其他人的誤解！他需要救贖！這套戲的主題是救贖！
當我看完電影，翌日看到原來井上雄彥親自監製、編劇，我就明白作為粉絲的另一個我的感受。
可是我還不是不得不說⋯⋯等等，看畢後我就不斷在想，若果是我，我會怎樣改編。
宮城還會是主角，但不要他背負甚麼哥哥的遺志或是要走出哥哥的陰影，那不是宮城良田，可能還會暗示他的家庭關係破裂，集中說與母親關係疏離來得有力，然後就是拿一個對手作映襯：深津一城。
澤北絕對是錯誤的選擇。
本來隻字不題山王如何厲害，絕少描寫他們的心理，讓那比賽看起來更像一場「比賽」，與N年前要等一星期才看到不到30秒的發展，的確有人耳目一新的感覺。(完半場時我還以為是打NBA第一節完結。)
可是無理頭在後段不斷加插澤北的小片段，讓人有兀突的感覺。更莫說最後的「彩蛋」在美國的「對決」，那完全是敗筆。
深津則不同，與宮城一樣大家對他所知不多，很有發揮空間，而且整場比賽宮城就是對深津，那是劇本預設了的「天然」對手。更重要的是，可以連結宮城對自己能力的迷失，香子的鼓勵，與No1的後衛是甚麼意義—最後大家都知道宮城成為了湘北的隊長—這條主線才是皇道。
馬後砲的確簡單得多，要改編成電影的確不容易，但這都是阿媽係女人式的思維。
「總之未看過原著得人覺得好睇就得。」友人說。
或許是，但或許與「《The First Slam Dunk》為甚麼是The First與《The Last Slam Dunk》為甚麼是The Last」一樣。
我不知道。
